El gobierno de Bahamas negó enfáticamente este domingo haber reconocido como verídico un video clandestino con abusos a inmigrantes cubanos en sus campamentos, y desmintió las versiones de que Panamá ofreció refugio a 19 personas detenidas en Nassau.
En una declaración emitida por Frederick Mitchell, ministro de Asuntos Exteriores e Inmigración, el gobierno bahamense salió al paso a lo que consideró una «gran cantidad de desinformación que ha estado en el dominio público» sobre las detenciones y repatraciones de cubanos, y dijo que ha pedido a Panamá una explicación formal sobre el presunto otorgamiento de asilo a un grupo de inmigrantes, según las versiones de prensa.
El comunicaco incluyó también duras palabras contra las manifestaciones de exiliados cubanos y las amenazas recibidas por Consulado de Bahamas en Miami.
«Nadie del gobierno de Bahamas ha admitido que hubo abuso contra los detenidos. Bahamas no ha admitido la autenticidad del video, que los manifestantes sí han reconocido como una falsificación. Esto es contrario a la afirmación hecha por el legislador en los Estados Unidos», afirmó Mitchell en su declaración.
Desmentido a congresista
El desmentido alude a declaraciones de la congresista Ileana Ros-Lehtinen, quien el pasado viernes aseguró que el gobierno de Bahamas había admitido los abusos denunciados en un video grabado por detenidos en el Campamento de Carmichael en Nassau. El video fue transmitido en junio por AmericaTeVe-Canal 41 de Miami y detonó una oleada de manifestaciones críticas hacia la política del gobierno bahamense.
«Quiero ser muy cuidadosos en este punto y hago de nuevo una distinción entre el posible vo alegado comportamiento individual de agentes del Estado y el Estado mismo. Cada individuo es responsable de su comportamiento. Todo lo que hemos dicho es que las denuncias están siendo investigadas y las fichas caerán donde tengan que caer cuando la investigación concluya», agregó el ministro.
En el video difundido por televisión, un guardia bahamense golpea brutalmente a un grupo de cubanos tirados dobre el suelo de un albergue. Las imágenes habrían sido tomadas desde un teléfono celular por uno de los detenidos.
El comunicado apuntó que no existe una oferta de Panamá para admitir 19 solicitudes de asilo entre las persona detenidas en Bahamas, como se ha divulgado en fecha reciente.
«Hay 18 personas en Bahamas que han sido adjudicadas a tener la condición de asilo. Diez parecen haber sido aceptados por Estados Unidos y ocho parecen ser elegibles para ir a terceros países. Si Panamá hace una oferta para los ocho entonces son libres de ir a Panamá», dijo Mitchell.
El ministro ratificó que el pasado viernes fueron repatriados a Cuba 24 personas, haciendo un total de 64 para el año en curso, y anunción que otros 20 cubanos serán devueltos en breve a la isla.
Evitando discutir sobre manifestantes
Mitchell señaló que ha tratado de evitar cualquier discusión sobre los manifestantes de Miami, sus opiniones o percepciones sobre los hechos, pero culpó a las protestas por poner en peligro al personal diplomático y las instalaciones del Consulado de Bahamas en Florida.
«Han generado un clima de hostilidad que ha llevado a amenazas físicas contra nuestra propiedad allí. El gobierno de Estados Unidos nos aseguró que han tomado en serio esas amenazas y actuarán apropiadamente para proteger a nuestra gente», dijo la declaración.
Las declaraciones de Bahamas se producen en medio de que dos activistas exiliados, Ramón Saúl Sánchez y Jesús Alexis Gómez, depusieron una prolongada huelga de hambre para reclamar justicia en favor de los cubanos detenidos en Bahamas. El pasado viernes, los activistas valoraron la posiblidad de retomar la protesta frente al Consulado de Bahamas.
En su declaración, Mitchell reclamó una postura a la oposición política bahamense ante los ataques contra el gobierno y la nación.
«La oposición debe responder a la pregunta de si apoyan o no a Bahamas en esta materia o apoyan a los manifestantes que han atacado y amenazado a nuestro país», concluyó el canciller.
A continuación, CaféFuerte reproduce íntegramente el texto del comunicado del Ministro de Asuntos Exteriores e Inmigración del gobierno de Bahamas.
DETENIDOS EN BAHAMAS. DECLARACION DEL MINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES E INMIGRACIÓN DE BAHAMAS.
Nassau, Bahamas (18 de agosto DEL 2013) – La siguiente es una declaración deL Honorable Frederick Mitchell, Miembro del Parlamento y ministro de Relaciones Exteriores e Inmigración sobre los detenidos en Bahamas:
Teniendo en cuenta el interés público en materia de detención y repatriación de los migrantes en Bahamas, quería agregar algunos datos adicionales para el conocimiento público. Hay una gran cantidad de desinformación que ha estado en el dominio público sobre estos asuntos, y me gustaría aclarar esa falta de información. Todavía sigo evitando cualquier discusión sobre los manifestantes en Miami, sus opiniones o sus percepciones.
Doy las gracias a los empleados del Consulado en Miami por su trabajo durante la semana frente a las provocaciones y amenazas extremas. Hago a los manifestantes responsables por poner en peligro la seguridad de nuestro personal e instalaciones en Florida. Han generado un clima de hostilidad que ha llevado a amenazas físicas contra nuestra propiedad allí. El gobierno de Estados Unidos nos aseguró que se han tomado en serio estas amenazas y actuarán apropiadamente para proteger a nuestra gente.
Quiero dar las gracias al equipo aquí en Nassau: nuestra Secretaria Parlamentaria, Cleola Hamilton; el Secretario Permanente, Philip Miller; el director de Inmigración, William Pratt, y sus oficiales, los pilotos y la aerolínea que facilitó la repatriación; el Fiscal General Allyson Maynard Gibson y su equipo; el Ministro de Defensa, Bernard Nottage y sus oficiales en el RBDF por todo lo que hicieron para ayudar en este difícil momento.
Solo unos breves hechos:
En primer lugar, no existe una oferta de Panamá para admitir 19 solicitantes de asilo detenidos en Bahamas, contrario a lo que se publicado para dominio público. Hemos pedido a Panamá una explicación formal de lo que hemos leído en la prensa.
En segundo lugar, hay 18 personas en Bahamas a las que se le ha adjudicado condición de asilo. Diez de ellos parecen haber sido aceptados por Estados Unidos y ocho parecen ser elegibles para ir a terceros países. Si Panamá hace una oferta para los ocho entonces son libres de ir a Panamá.
En tercer lugar, deseo confirmar que 24 personas, todos ciudadanos cubanos, fueron repatriados a su país de origen el viernes 16 de agosto, haciendo un total de 64 para el año en curso. Hay otros 20 que serán devueltos a casa en breve. 275 inmigrantes haitianos fueron devueltos a Haití la semana pasada, así, haciendo un total de 1,848 hasta el viernes 16 de agosto.
En cuarto lugar, quiero decir que nadie del gobierno de Bahamas ha admitido que hubo abuso contra detenidos por el gobierno de Bahamas. Bahamas no ha admitido la autenticidad del video, que los manifestantes sí han reconocido fue una falsificación. Esto es contrario a la afirmación hecha por un legislador en Estados Unidos [Ileana Ros-Lehtinen]. Quiero ser muy cuidadosos en este punto y hago de nuevo una distinción entre el posible y alegado comportamiento individual de agentes del Estado y el Estado mismo. Cada individuo es responsable de su comportamiento. Todo lo que hemos dicho es que las denuncias están siendo investigadas y que las fichas caerán donde tengan que caer cuando la investigación concluya.
La oposición debe responder a la pregunta de si apoyan o no a Bahamas en esta materia, o apoyan a los manifestantes que han atacado y amenazado a nuestro país, considerando lo que su líder tenía que decir el fin de semana. Dadas sus declaraciones públicas, nos hacemos la siguiente pregunta: ¿están ellos siempre junto a Bahamas?
Nassau, 18 de agosto del 2013
Traducción: CaféFuerte
Declaración del Ministro de Asuntos Exteriores e Inmigración (en inglés)
Congresista: Gobierno de Bahamas reconoce abusos contra cubanos detenidos
Bahamas discute caso de inmigrantes cubanos con Washington y La Habana
Delegación de Bahamas visita La Habana; en agenda tema de cubanos detenidos
