Por Ivette Leyva Martínez
La noche triste de Chano Pozo, un libro digital del escritor cubano Leonardo Padura e ilustrado por Ajubel, está a la venta en la tienda de iTunes.
Esta es la primera incursión de Padura -el escritor cubano vivo más vendido hoy internacionalmente- en el formato digital, como parte de una colección de estampas históricas y costumbristas de la isla que cobrarán nueva vida de la mano del laureado artista plástico.
Actualmente, la edición se está comercializando a través de iTunes en 51 países.
El libro narra la historia de Luciano Pozo González, Chano Pozo, el célebre percusionista que, junto a Dizzie Gillespie y Charlie Parker fue fundador de las corrientes bebop y latinjazz. Pozo fue asesinado en un bar de Harlem, Nueva York, el 3 de diciembre de 1942, a pocos días de cumplir los 33 años.
El tambor de Cuba
«Por el tambor de Chano Pozo hablaban sus abuelos, pero también hablaba toda Cuba», según lo definió el sabio cubano Fernando Ortiz.
El texto fue originalmente publicado en 1985 en una de las ediciones dominicales del diario Juventud Rebelde, donde Padura laboró como reportero durante siete años. Fue una etapa en la que realizó grandes reportajes sobre historias y personajes olvidados del pasado cubano.
«Para mí es un inmenso placer ver estas historias cubanas recreadas por Ajubel, que es un ilustrador fuera de serie, además de ser un gran amigo», declaró Padura durante una reciente visita a Miami. «Es realmente deslumbrante la atmósfera de cubanía y musicalidad que logran transmitir sus dibujos».
Ajubel dijo también sentirse satisfecho con el proyecto.
«En La noche triste… no ilustro los textos de Padura literalmente, sino más bien los recreo», comentó Ajubel a CaféFuerte desde su casa en Valencia, España, donde reside y trabaja como diseñador e ilustrador gráfico. «La ilustración tiene un gran peso en este proyecto».
Colección de estampas
El libro sobre Chano Pozo es la primera entrega de una colección titulada Memorias de Cuba, editada por Ajubel, que incluirá otros relatos periodísticos de Padura: «Barrio Chino: el viaje más largo», «Yarini, el rey», «El romance de Angerona», «La última rumba de Malanga» y «Los dos tiempos de San José de Bellavista».
Todos los textos fueron publicados en la prensa cubana entre 1984 y 1990, y aparecieron antologados en el libro El viaje más largo, con sendas ediciones en Cuba y Puerto Rico.
Antes, el escritor había colaborado con Ajubel escribiendo el epílogo del libro Robinson Crusoe sobre la conocida narración de Daniel Defoe, una novela gráfica del destacado ilustrador y caricaturista, ex integrante de los semanarios humorísticos cubanos Melaíto y Dedeté.
El libro ilustrado Robinson Crusoe, publicado por Ajubel con la editorial Media Vaca, obtuvo el Premio Bologna Ragazzi 2009, considerado el más prestigioso galardón internacional de cuantos se conceden a ediciones para el público infantil y juvenil. El volumen fue lanzado para iPad en iTunes, con notable acogida de los lectores.
La noche triste de Chano Pozo está a la venta a $7.99 en la tienda iTunes de Apple, en español e inglés. Próximamente saldrá a la venta en alemán y francés.
